1 00:00:04,004 --> 00:00:05,589 Generale Thompson, ne razumete. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,181 Mi smo pre nekoliko minuta 3 00:00:07,216 --> 00:00:09,218 Nove destinacije sa neke dobre perspektive. 4 00:00:09,253 --> 00:00:09,975 Nije me briga 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,219 da ste pre nekoliko minuta. 6 00:00:11,254 --> 00:00:12,634 Imam izričitu dozvolu 7 00:00:12,669 --> 00:00:13,979 od strane predsjednika Sheridana 8 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 Koristiti Excalibur za ovu misiju. 9 00:00:16,051 --> 00:00:18,435 Kontaktirat ćete Roberta Blacka 10 00:00:18,470 --> 00:00:19,568 I njegovi kolonisti 11 00:00:19,603 --> 00:00:20,812 I poduzmite sve potrebne korake 12 00:00:21,230 --> 00:00:22,814 Da budem siguran da nećeš napusti tu planetu 13 00:00:22,849 --> 00:00:24,441 dok ne odrediš 14 00:00:24,476 --> 00:00:25,234 Bilo ili ne 15 00:00:25,609 --> 00:00:26,818 Oni nose kugu drakha. 16 00:00:27,110 --> 00:00:28,737 Ako je dijagnoza pozitivna, 17 00:00:28,772 --> 00:00:29,738 Vi ćete ih prenijeti 18 00:00:30,113 --> 00:00:32,533 na brod zemaljskih snaga koji čeka u blizini Oriona 7. 19 00:00:32,568 --> 00:00:34,535 Ali zašto? 20 00:00:34,952 --> 00:00:36,919 Theta 49 je nenaseljena, 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,539 Ili je barem tako bilo dok nisu stigli tamo. 22 00:00:38,574 --> 00:00:40,349 Ako su ovi kolonisti zaraženi, 23 00:00:40,384 --> 00:00:42,125 Zašto ne mogu ostati na planeti? 24 00:00:42,160 --> 00:00:43,300 Prenesite ih napolje 25 00:00:43,335 --> 00:00:45,337 stvara sve vrste logističkih problema, 26 00:00:45,372 --> 00:00:47,339 uključujući rizik od dodatne kontaminacije. 27 00:00:47,756 --> 00:00:49,758 Kapetane, rekao sam vam da ih želim u pritvoru. 28 00:00:50,133 --> 00:00:52,970 Ne moram da se objašnjavam podređenom. 29 00:00:54,555 --> 00:00:56,557 Da gospodine. 30 00:00:56,849 --> 00:01:00,060 Ne volim da me prozivaju i maltretiraju. 31 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 Međutim, zamolili su me da vas podsjetim 32 00:01:02,389 --> 00:01:03,529 To nismo primili 33 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 nema nedavnog topografskog očitavanja, 34 00:01:05,601 --> 00:01:07,533 uzorci vanzemaljske tehnologije, 35 00:01:07,568 --> 00:01:10,362 ili izvještaje o bilo čemu koje ste tamo otkrili. 36 00:01:10,397 --> 00:01:11,954 Sve ove informacije 37 00:01:11,989 --> 00:01:14,783 može se koristiti u našoj arheološke ekspedicije. 38 00:01:14,818 --> 00:01:17,160 Ovdje su nam potrebne profitne marže, Max. 39 00:01:17,369 --> 00:01:18,161 Znam. 40 00:01:18,579 --> 00:01:20,163 IPX zavisi od informacija 41 00:01:20,581 --> 00:01:21,790 naših istraživača. 42 00:01:21,999 --> 00:01:23,549 Znam, znam. 43 00:01:23,584 --> 00:01:25,169 Bio sam neverovatno zauzet. 44 00:01:25,204 --> 00:01:26,795 da ne spominjem pola tuceta 45 00:01:27,171 --> 00:01:28,762 životno opasnih situacija 46 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 koje doživljavam u posljednje 2 sedmice. 47 00:01:31,210 --> 00:01:33,177 Ovo nije debata. 48 00:01:33,594 --> 00:01:36,388 Zaostali ste na svom korporativna ažuriranja. 49 00:01:36,423 --> 00:01:37,803 Na sledećoj misiji idete na... 50 00:01:37,838 --> 00:01:39,183 Veruj mi. Sljedeće mjesto 51 00:01:39,600 --> 00:01:41,393 Obećavam da ću biti zlatni rudnik. 52 00:01:41,428 --> 00:01:43,187 Napravit ćete kompletan izvještaj. 53 00:01:43,222 --> 00:01:45,022 Bilo bi bolje. 54 00:01:46,190 --> 00:01:47,024 Vašu pažnju, molim... 55 00:01:47,399 --> 00:01:49,026 Razumijem da mijenjamo kurs. 56 00:01:49,061 --> 00:01:49,818 sta se desava? 57 00:01:50,194 --> 00:01:52,196 Idemo u Theta 49, sektor Orion. 58 00:01:52,613 --> 00:01:54,997 Zašto? Prethodne koordinate 59 00:01:55,032 --> 00:01:56,200 obećali su da će biti pravi rudnik zlata. 60 00:01:56,235 --> 00:01:57,791 Vanzemaljske tehnologije. 61 00:01:57,826 --> 00:02:02,206 Orion sistem... Theta 49... 62 00:02:02,623 --> 00:02:04,173 Izgleda neverovatno dosadno. 63 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Ova naredba je stigla direktno zemaljske sile. 64 00:02:06,245 --> 00:02:07,836 Oh, to bi objasnilo dosadni dio. 65 00:02:08,212 --> 00:02:09,011 Ako ovo nije planeta 66 00:02:09,046 --> 00:02:10,214 koje IPX ne može iskoristiti za profit, 67 00:02:10,249 --> 00:02:11,048 onda bi to mogao biti tvoj prijedlog 68 00:02:11,423 --> 00:02:13,237 uzeti odmor. 69 00:02:13,272 --> 00:02:15,017 IPX ne plaća godišnji odmor. 70 00:02:15,052 --> 00:02:16,602 Zbog ovakvog razloga, 71 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 Mislim da su svi srećni Uradili bismo prikupljanje sredstava. 72 00:02:20,224 --> 00:02:21,058 Upravo sam dobio reč. 73 00:02:21,093 --> 00:02:22,472 Šta je u Theta 49? 74 00:02:22,507 --> 00:02:23,817 Približno 30 ljudi 75 00:02:23,852 --> 00:02:26,647 Ko je pobegao sa Zemlje tokom napad kuge drakha. 76 00:02:26,682 --> 00:02:28,065 Kad ne bi mogli napustiti svijet 77 00:02:28,440 --> 00:02:29,650 Prije nego se kuga proširila, 78 00:02:29,685 --> 00:02:30,824 bio bi zaražen. 79 00:02:30,859 --> 00:02:33,237 Mogli bi uzeti ovo kuge širom galaksije. 80 00:02:35,000 --> 00:02:41,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend razgovarajte sa www.OpenSubtitles.org danas 81 00:02:48,460 --> 00:02:50,879 Čuo sam da želiš razgovarati sa mnom. 82 00:02:50,914 --> 00:02:52,881 Jeste li donijeli odluku? 83 00:02:53,257 --> 00:02:54,431 Da. 84 00:02:54,466 --> 00:02:59,263 Mi kotrljamo kamenje, a oni postali su bijeli. 85 00:02:59,298 --> 00:03:02,891 Nikada u našoj istoriji... 86 00:03:03,267 --> 00:03:06,443 Bio je tako užasan znak. 87 00:03:06,478 --> 00:03:09,481 Želimo da naudimo vašim ljudima. 88 00:03:11,483 --> 00:03:13,450 Ponovo otkotrljajte svoje kamenje. 89 00:03:13,485 --> 00:03:15,904 Vidjet ćete da govorim istinu. 90 00:03:15,939 --> 00:03:19,491 Ne. Naše kamenje je progovorilo. 91 00:03:19,908 --> 00:03:23,168 Uoči ove, moje smrti, 92 00:03:23,203 --> 00:03:29,174 Čujem šapat strašne kletve. 93 00:03:29,209 --> 00:03:34,006 Dovedena je tragedija spolja mojim ljudima. 94 00:03:34,214 --> 00:03:36,181 dolazim ovdje, 95 00:03:36,216 --> 00:03:39,428 Donio si uništenje mom narodu. 96 00:03:39,803 --> 00:03:43,807 Između nas nema šta više da se kaže 97 00:03:43,842 --> 00:03:47,436 Neka nam kamenje nije reklo. 98 00:03:47,471 --> 00:03:50,612 idi sada... 99 00:03:50,647 --> 00:03:52,232 Zašto moram umrijeti. 100 00:03:52,649 --> 00:03:56,236 Molim vas uzmite svoje ljude 101 00:03:56,271 --> 00:03:59,823 da moji mogu da žive. 102 00:04:10,235 --> 00:04:11,535 KO SI TI? 103 00:04:12,336 --> 00:04:13,545 Matthew Gideon, kapetan. 104 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 Služi na zvjezdanom brodu Excalibur Zemaljskog saveza. 105 00:04:18,258 --> 00:04:19,758 ŠTA ŽELIŠ? 106 00:04:20,052 --> 00:04:21,727 pronaći lijek za kugu drakha 107 00:04:21,762 --> 00:04:23,847 Prije nego što uništi sav život na Zemlji. 108 00:04:25,848 --> 00:04:27,848 kuda ces? 109 00:04:29,853 --> 00:04:31,688 Gde moraš da ideš. 110 00:04:34,889 --> 00:04:39,189 KOM SLUŽITE? A KOMU VJERUJETE? 111 00:05:26,618 --> 00:05:29,120 kome služiš? 112 00:05:29,155 --> 00:05:31,623 A kome verujete? 113 00:05:40,632 --> 00:05:42,634 Jeste li sigurni da je ovaj proces pouzdan? 114 00:05:42,669 --> 00:05:44,261 Mislim, ovo je prvi put 115 00:05:44,296 --> 00:05:45,675 koristimo ovo u situaciji 116 00:05:45,710 --> 00:05:47,055 Gde znamo da idemo 117 00:05:47,090 --> 00:05:48,605 na kontaminirano područje. 118 00:05:48,640 --> 00:05:51,059 Štit od nanovirusa je radio savršeno 119 00:05:51,094 --> 00:05:53,026 U 15 od 15 testova. 120 00:05:53,061 --> 00:05:55,439 Poravnava pluća i eliminiše sve 121 00:05:55,856 --> 00:05:57,858 koji ih kontaktira 48 sati. 122 00:05:57,893 --> 00:06:00,617 Samo nemoj ništa jesti ni piti tamo dole. 123 00:06:00,652 --> 00:06:03,447 Ne možemo se zaštititi sekundarne kontaminacije. 124 00:06:03,482 --> 00:06:05,070 Testovi su obavljeni na pacovima. 125 00:06:05,105 --> 00:06:06,658 Kako da znam da će djelovati na mene? 126 00:06:07,075 --> 00:06:07,868 Pa, da odgovorim na to, 127 00:06:08,285 --> 00:06:09,042 morali bismo razumjeti razliku 128 00:06:09,077 --> 00:06:11,079 između miša i kapetana zvjezdanog broda, 129 00:06:11,114 --> 00:06:12,702 I, pa, ne mislim 130 00:06:12,737 --> 00:06:14,291 da imamo toliko vremena. 131 00:06:15,459 --> 00:06:17,461 Svi spremni? 132 00:06:27,471 --> 00:06:29,438 Pokretanje zvučne dezinfekcije 133 00:06:29,473 --> 00:06:32,976 Za neutralizaciju svih bakterija, mikrobi i patogeni. 134 00:06:34,895 --> 00:06:37,105 Nastavite do stanice 2. 135 00:06:39,900 --> 00:06:41,867 Pokretanje nanovirusne magle. 136 00:06:41,902 --> 00:06:45,906 Molimo vas duboko udahnite i potpuno ispuniti vaša pluća. 137 00:06:47,115 --> 00:06:49,117 Štit od nanovirusa završen. 138 00:06:49,493 --> 00:06:52,704 Sada imate vremena za to 48 sati ekspozicije. 139 00:06:53,497 --> 00:06:55,123 U redu. 140 00:06:55,499 --> 00:06:58,502 Dovedite ostatak miševa. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,344 Rekao sam ti da Blek nije ovde. 142 00:07:07,427 --> 00:07:10,222 Dok on ne stigne, ti nećeš ništa dobiti od nas. 143 00:07:10,257 --> 00:07:13,016 Ne prihvatam ovu priču da ste zaraženi 144 00:07:13,051 --> 00:07:14,848 Zbog kuge prije napuštanja Zemlje. 145 00:07:14,883 --> 00:07:16,645 Otišao si usred rata. 146 00:07:16,680 --> 00:07:18,612 Vaš brod je bio u tom području 147 00:07:18,647 --> 00:07:20,232 Gdje je Drakh pustio kugu... 148 00:07:20,267 --> 00:07:21,859 nakon što smo poletjeli. 149 00:07:21,894 --> 00:07:22,651 pogledaj... 150 00:07:23,026 --> 00:07:25,445 Trebalo nam je 6 mjeseci da pronađemo ovo mjesto. 151 00:07:25,480 --> 00:07:27,030 Ne idemo sada. 152 00:07:27,239 --> 00:07:28,240 Pokušavaš da nas uhvatiš 153 00:07:28,275 --> 00:07:29,241 i odnesite ga nazad na Zemlju 154 00:07:29,533 --> 00:07:30,346 Jer nas je sramota 155 00:07:30,381 --> 00:07:31,159 političari kod kuće. 156 00:07:31,535 --> 00:07:32,369 Ima vas samo 30. 157 00:07:32,744 --> 00:07:33,502 Ovo nije dovoljno 158 00:07:33,537 --> 00:07:35,164 da odobri propagandnu kampanju. 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,005 Ne? Pa, i ti 160 00:07:37,040 --> 00:07:38,667 Šta je sa vašom reklamnom kampanjom? 161 00:07:38,702 --> 00:07:40,252 pogledaj se... 162 00:07:40,460 --> 00:07:41,218 izbjegavanje, 163 00:07:41,253 --> 00:07:42,845 Pretvarajući se da imate sve odgovore. 164 00:07:42,880 --> 00:07:45,674 Odlazak u drugu misiju, novi rat. 165 00:07:46,049 --> 00:07:47,676 Ljudski rod ne mjeri kvalitet 166 00:07:48,051 --> 00:07:48,864 onoga što je postignuto, 167 00:07:48,899 --> 00:07:49,678 Samo količina. 168 00:07:50,053 --> 00:07:52,890 Brojke... koliko možemo 169 00:07:52,925 --> 00:07:54,439 prije nego što neko drugi može? 170 00:07:54,474 --> 00:07:56,894 I odlazimo, jer se umorimo 171 00:07:56,929 --> 00:07:58,478 da imamo naše buduće diktate 172 00:07:58,896 --> 00:08:00,445 u veoma rizičnom koraku. 173 00:08:00,480 --> 00:08:04,067 Zemlja je izmakla kontroli 174 00:08:04,102 --> 00:08:05,242 dugo, kapetane, 175 00:08:05,277 --> 00:08:06,904 Ali naš svijet će ostati konstantan 176 00:08:07,279 --> 00:08:09,281 A kvalitet našeg života je nešto na šta smo ponosni. 177 00:08:09,316 --> 00:08:11,283 Bićemo ovde dugo kasnije Zemlja će biti samo uspomena. 178 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Možda je ovo lekcija drak kuge. 179 00:08:14,786 --> 00:08:16,413 Uspori i uživaj u životu, 180 00:08:16,448 --> 00:08:17,546 ili će vam biti uzeto. 181 00:08:17,581 --> 00:08:20,792 Možda je to razlog zašto borili smo se da dođemo ovamo. 182 00:08:20,918 --> 00:08:22,711 Nisam ovdje da se raspravljam filozofija sa tobom. 183 00:08:22,746 --> 00:08:24,584 Imam naređenja. 184 00:08:24,619 --> 00:08:26,423 A koja su ovo naređenja? 185 00:08:26,590 --> 00:08:27,764 Ja sam Robert Black. 186 00:08:27,799 --> 00:08:29,196 Pretpostavljam da možete reći 187 00:08:29,231 --> 00:08:30,559 Ja sam glasnogovornik grada. 188 00:08:30,594 --> 00:08:32,721 G. Black, imamo razloga da verujemo 189 00:08:33,096 --> 00:08:35,933 da vi i vaši kolonisti možete bili zaraženi 190 00:08:35,968 --> 00:08:37,518 od veoma uznapredovale kuge. 191 00:08:37,726 --> 00:08:40,103 Uveden je u Zemljinu atmosferu 192 00:08:40,437 --> 00:08:42,814 približno isto kada si otišao. 193 00:08:43,023 --> 00:08:44,608 To je trik. Oni pokušavaju... 194 00:08:45,817 --> 00:08:46,992 Ti si rekao? 195 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 Trebam li uzeti uzorke krvi 196 00:08:48,647 --> 00:08:49,821 od svih vas. 197 00:08:50,030 --> 00:08:52,824 Ne. Možeš to uzeti od mene i samo od mene. 198 00:08:52,859 --> 00:08:54,034 ako neko od nas ima, 199 00:08:54,451 --> 00:08:55,209 Dakle, svi bismo to sada imali. 200 00:08:55,244 --> 00:08:58,420 Ako je moj test pozitivan, možete testirati druge. 201 00:08:58,455 --> 00:09:01,250 Ali siguran sam da ćeš provjeriti da nismo zaraženi. 202 00:09:02,835 --> 00:09:05,219 žao mi je zbog kuge, 203 00:09:05,254 --> 00:09:07,256 Ali to zaista nema nikakve veze sa nama. 204 00:09:07,291 --> 00:09:09,258 Došli smo da počnemo ispočetka, 205 00:09:09,293 --> 00:09:10,050 A tvoje poteškoće... 206 00:09:10,467 --> 00:09:12,052 Vaše prisustvo to ometa. 207 00:09:12,469 --> 00:09:14,972 Ali ako saradnja 208 00:09:15,055 --> 00:09:16,640 izbavi nas od tebe prije nego opozicija, 209 00:09:16,675 --> 00:09:18,267 Možete imati našu saradnju... 210 00:09:18,642 --> 00:09:20,609 Trenutno. 211 00:09:20,644 --> 00:09:23,063 Molim te prati me. 212 00:09:46,378 --> 00:09:49,138 jesi li dobro? 213 00:09:49,173 --> 00:09:50,799 Trebate li pomoć? 214 00:09:52,801 --> 00:09:54,386 Ne, mladiću. 215 00:09:54,803 --> 00:09:58,807 Sumrak će uskoro postati noć. 216 00:09:58,842 --> 00:10:02,394 �... takav je način na koji stvari stoje. 217 00:10:02,603 --> 00:10:05,209 To je bio način i mojih ljudi. 218 00:10:05,244 --> 00:10:07,927 Uvijek sam se pitao hoće li biti teško 219 00:10:07,962 --> 00:10:10,611 Umro bih tek kad dođe moje vrijeme. 220 00:10:11,028 --> 00:10:12,161 kad sam bio mlad, 221 00:10:12,196 --> 00:10:13,405 Bojao sam se hodati noću, 222 00:10:13,440 --> 00:10:16,200 Nisam htela da umrem sama. 223 00:10:16,617 --> 00:10:18,167 Međutim, nemam izbora. 224 00:10:18,202 --> 00:10:20,621 Nije bilo nikoga ko bi se brinuo o meni. 225 00:10:21,038 --> 00:10:22,831 Ja sam posljednji svoje vrste. 226 00:10:22,866 --> 00:10:24,746 ipak mogu ostati, 227 00:10:24,781 --> 00:10:26,627 i brinuti o tebi ako želiš. 228 00:10:39,431 --> 00:10:43,060 Ko si ti, mladiću? 229 00:10:43,435 --> 00:10:46,647 Vi niste iz našeg sela. 230 00:10:47,064 --> 00:10:53,911 Ti mora da si... vodič 231 00:10:53,946 --> 00:10:57,157 Ko dolazi da odnese umiruće. 232 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 Ne, ja sam... 233 00:11:01,245 --> 00:11:02,871 odakle si došao? 234 00:11:05,958 --> 00:11:09,586 Potražite pećinu, u močvari. 235 00:11:11,880 --> 00:11:16,260 Drago mi je da si konačno došao. 236 00:11:19,471 --> 00:11:26,687 Moj život se menja noću sada. 237 00:11:26,722 --> 00:11:35,112 Ja... Konačno mogu vidi zvezde. 238 00:11:49,293 --> 00:11:51,677 Jeste li završili ispit? 239 00:11:51,712 --> 00:11:54,923 Rezultate ćemo imati za nekoliko sati. 240 00:11:54,958 --> 00:11:56,890 Samo da budem na sigurnoj strani, 241 00:11:56,925 --> 00:11:59,720 Da si na tvom mestu, bio bih spreman da spakuješ kofere 242 00:11:59,755 --> 00:12:01,270 I vrati se na Zemlju. 243 00:12:01,305 --> 00:12:04,141 Nemamo želju da se vratimo. 244 00:12:04,176 --> 00:12:05,691 To nije tvoj izbor. 245 00:12:05,726 --> 00:12:06,900 Možete uništiti naš brod. 246 00:12:06,935 --> 00:12:08,520 Uvjeravam vas da ne možemo otići. 247 00:12:08,937 --> 00:12:10,147 Zemlja neće prihvatiti rizik. 248 00:12:10,314 --> 00:12:12,698 Druge rase bi još mogle doći ovamo, 249 00:12:12,733 --> 00:12:15,152 A mi nemamo resurse da stavimo trupe 250 00:12:15,187 --> 00:12:16,285 Da čuvaju šačicu ljudi. 251 00:12:16,320 --> 00:12:19,531 Imaš sreće što si došao na izolovanu lokaciju. 252 00:12:19,948 --> 00:12:21,533 Ovde nema nikog drugog biti kontaminiran. 253 00:12:21,568 --> 00:12:24,745 Vraćamo se za nekoliko sati. 254 00:12:24,828 --> 00:12:27,664 Reci svojim ljudima da se pripreme. 255 00:12:43,055 --> 00:12:43,847 Nećeš im dozvoliti 256 00:12:44,264 --> 00:12:45,474 vrati nas nazad, zar ne? 257 00:12:45,509 --> 00:12:47,097 U pravu je, Tim. 258 00:12:47,132 --> 00:12:48,650 ako smo zaraženi, 259 00:12:48,685 --> 00:12:49,478 Mi smo prijetnja svima. 260 00:12:49,853 --> 00:12:50,652 ne radi to, 261 00:12:50,687 --> 00:12:52,654 Ne dok se ne borimo. 262 00:12:52,689 --> 00:12:53,822 Upravo smo pobegli sa Zemlje, 263 00:12:53,857 --> 00:12:55,275 Hoćete da kažete da je naša sloboda 264 00:12:55,310 --> 00:12:56,693 Zar to ne znači ništa? 265 00:12:57,069 --> 00:12:58,327 Tim, ti ne znaš sve. 266 00:12:58,362 --> 00:13:01,198 Sreo sam se sa plemenskim starješinom. 267 00:13:01,573 --> 00:13:04,333 Rekao mi je da mi donosimo uništenje. 268 00:13:04,368 --> 00:13:07,204 Nisam mogao razumjeti šta je mislio... 269 00:13:07,239 --> 00:13:08,372 Dok se ne pojave. 270 00:13:08,789 --> 00:13:10,791 I vjerujete li mu? 271 00:13:10,826 --> 00:13:12,758 Ovakva sinhronizacija? 272 00:13:12,793 --> 00:13:14,586 To je prvi znak postojanja 273 00:13:14,621 --> 00:13:16,380 na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 274 00:13:16,505 --> 00:13:18,090 Onda idemo. 275 00:13:18,507 --> 00:13:20,509 Zašto čekamo pratnju? 276 00:13:20,544 --> 00:13:21,683 Zemaljske sile će nas iskoristiti 277 00:13:21,718 --> 00:13:22,907 opet kao laboratorijski pacovi, 278 00:13:22,942 --> 00:13:24,096 a taj kapetan vjerovatno zna 279 00:13:24,131 --> 00:13:25,270 Ko smo i šta smo. 280 00:13:25,305 --> 00:13:27,307 Sada više nikada neću biti uhapšen. 281 00:13:27,599 --> 00:13:30,811 ako smo zaraženi, Ne bismo trebali nigdje ići. 282 00:13:30,846 --> 00:13:33,230 Imamo jos malo vremena... 283 00:13:33,605 --> 00:13:36,024 dovoljno za razmišljanje o drugim strategijama. 284 00:13:36,059 --> 00:13:37,835 Kao šta? 285 00:13:37,870 --> 00:13:39,611 predati se? 286 00:13:44,408 --> 00:13:45,207 Mora da ti je teško 287 00:13:45,242 --> 00:13:46,827 kao vojni oficir od karijere, 288 00:13:47,244 --> 00:13:48,794 mora igrati ulogu 289 00:13:48,829 --> 00:13:51,435 tamničara, lađara, krvnika. 290 00:13:51,470 --> 00:13:54,042 Tu se razlikujemo. 291 00:13:54,077 --> 00:13:55,627 Ja samo radim ono što mi se kaže. 292 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 Korporacija zna sve, 293 00:13:58,081 --> 00:14:00,013 Sve vidi, a vrlo malo govori. 294 00:14:00,048 --> 00:14:02,843 Ako obavimo loš poziv, iskreno možemo reći 295 00:14:02,878 --> 00:14:04,017 da postupamo po dobroj savjesti 296 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 na osnovu dostupnih informacija. 297 00:14:06,089 --> 00:14:08,021 Oprost u odsustvu. 298 00:14:08,056 --> 00:14:10,434 Posvećeno stanje u stanju reći 299 00:14:10,469 --> 00:14:12,853 To nije moja krivica. 300 00:14:14,062 --> 00:14:16,064 Sticanje znanja o dobru i zlu 301 00:14:16,440 --> 00:14:19,276 Bio je to prvi izvorni grijeh, grijeh, sjećaš se? 302 00:14:20,569 --> 00:14:22,571 Koliko bi svet bio bolji 303 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 da nisu formirali mišljenje, 304 00:14:24,316 --> 00:14:25,414 kad bi samo jeli 305 00:14:25,449 --> 00:14:26,658 zabranjenog ploda znanja. 306 00:14:27,075 --> 00:14:29,265 Mišljenje ne ulazi u ovo. 307 00:14:29,300 --> 00:14:31,378 Nedavno, čak mogu 308 00:14:31,413 --> 00:14:33,457 uzmite perverzno zadovoljstvo od ovoga. 309 00:15:16,917 --> 00:15:17,709 Dureena. 310 00:15:17,744 --> 00:15:18,502 Da. 311 00:15:18,919 --> 00:15:20,128 sta radis tamo? 312 00:15:20,163 --> 00:15:21,939 Uh, ništa. 313 00:15:21,974 --> 00:15:23,680 kapetane, 314 00:15:23,715 --> 00:15:25,342 Kakvo je stanje kolonista? 315 00:15:25,425 --> 00:15:26,183 Oni su zaraženi. 316 00:15:26,218 --> 00:15:28,824 Zato mislim da je bolje poslati doktora ovamo. 317 00:15:28,859 --> 00:15:31,431 sta nije u redu? sta si mislio 318 00:15:31,515 --> 00:15:32,689 neki... 319 00:15:32,724 --> 00:15:33,899 Domorodački život 320 00:15:33,934 --> 00:15:35,539 Možda biste željeli provjeriti. 321 00:15:35,574 --> 00:15:37,145 Sve ću objasniti kasnije. 322 00:15:37,521 --> 00:15:38,355 Šaljem svoju lokaciju sada. 323 00:15:39,857 --> 00:15:41,441 Prioritetni signal dolazi iz Zemaljske snage, kapetane. 324 00:15:41,476 --> 00:15:42,234 Pomoći ću vam u smještaju. 325 00:15:42,651 --> 00:15:44,653 Doktore, saznajte šta je ovo dođavola. 326 00:15:58,375 --> 00:15:59,543 Zanimljivo. 327 00:16:01,170 --> 00:16:03,172 Kompjuter, prenos podataka za komunikator. 328 00:16:03,547 --> 00:16:04,756 Transfering. 329 00:16:05,174 --> 00:16:06,723 Kapetane Gideone, čekao sam 330 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 izvještaj o stanju prije dva sata. 331 00:16:08,420 --> 00:16:09,518 Kakva je situacija? 332 00:16:09,553 --> 00:16:12,368 Kolonisti su zaraženi sa kugom, gospodine. 333 00:16:12,403 --> 00:16:15,184 Dali smo im 3 sata sakupite svoju opremu. 334 00:16:15,392 --> 00:16:16,942 Ovo je izuzetno velikodušno. 335 00:16:16,977 --> 00:16:18,979 Nisu u neposrednoj opasnosti, gospodine. 336 00:16:19,396 --> 00:16:20,529 U stvari, pitaju se 337 00:16:20,564 --> 00:16:21,773 Zašto ne mogu ostati u karantinu na planeti 338 00:16:22,191 --> 00:16:23,400 Dok ne nađemo lek. 339 00:16:23,435 --> 00:16:24,568 Doduše, postoje poteškoće. 340 00:16:24,985 --> 00:16:26,535 Apsolutno ne. 341 00:16:26,570 --> 00:16:28,197 Vrijeme i troškovi održavanja karantina 342 00:16:28,232 --> 00:16:29,371 Nije izvodljivo. 343 00:16:29,406 --> 00:16:31,373 Prije nego što su kolonisti otišli, 344 00:16:31,408 --> 00:16:32,201 Želim zapis o istoriji vašeg broda 345 00:16:32,576 --> 00:16:33,785 poslao u moju kancelariju. 346 00:16:34,203 --> 00:16:35,787 Trebali bismo znati ako još neko 347 00:16:36,205 --> 00:16:37,414 možda će trebati karantin na putu. 348 00:16:37,449 --> 00:16:38,999 Da gospodine. 349 00:16:39,416 --> 00:16:41,793 Nakon slanja informacija, 350 00:16:42,002 --> 00:16:44,004 obrisati ćete brodski zapis. 351 00:16:44,039 --> 00:16:45,589 Ne želimo nikoga 352 00:16:46,006 --> 00:16:46,798 pronađite ove zapise. 353 00:16:47,216 --> 00:16:49,218 Bog zna kakve su gluposti tu stavili. 354 00:16:49,426 --> 00:16:50,267 Ali, gospodine... 355 00:16:50,302 --> 00:16:51,929 To je sve, kapetane. 356 00:16:56,433 --> 00:16:57,226 Između. 357 00:17:00,812 --> 00:17:02,418 Upravo se spustim na planetu, 358 00:17:02,453 --> 00:17:04,024 Ali prije toga mislim da bi trebao znati 359 00:17:04,441 --> 00:17:06,408 dok sam radio moj rad sa kolonistima, 360 00:17:06,443 --> 00:17:10,447 Našao sam sajberorgansko jedinjenje u vašoj cirkulaciji. 361 00:17:10,482 --> 00:17:12,449 Nikad nisam video ništa slično. 362 00:17:12,824 --> 00:17:16,036 Nikad ne bih video tako nešto ovo u ljudskoj biologiji. 363 00:17:16,119 --> 00:17:18,121 Imaš ideju šta Je li to moglo uzrokovati ovo? 364 00:17:18,156 --> 00:17:19,296 Jedan ili dva. 365 00:17:19,331 --> 00:17:21,215 sada radim neke testove, 366 00:17:21,250 --> 00:17:23,252 Ali neće biti ništa čvrsto za nekoliko sati. 367 00:17:23,460 --> 00:17:25,427 Razumijem. 368 00:17:25,462 --> 00:17:26,338 U redu. Hvala. 369 00:17:29,132 --> 00:17:30,342 Kapiten za tim jedan. 370 00:17:30,377 --> 00:17:31,517 Da gospodine. 371 00:17:31,552 --> 00:17:33,762 Preuzmite sve kolonističke brodske dnevnike 372 00:17:33,797 --> 00:17:35,973 i pošaljite ove informacije Excaliburu. 373 00:17:36,348 --> 00:17:37,557 Da gospodine. 374 00:17:37,592 --> 00:17:38,767 U redu generale, 375 00:17:39,142 --> 00:17:41,562 Hajde da vidimo šta je tako važno u ovim zapisima 376 00:17:41,597 --> 00:17:44,321 da ih želite izbrisati. 377 00:17:44,356 --> 00:17:47,755 Kompjuter, provjeri ime Robert Black 378 00:17:47,790 --> 00:17:51,154 sa svim zapisima Zemaljskih snaga. 379 00:17:51,189 --> 00:17:52,746 Pristup. 380 00:17:52,781 --> 00:17:55,576 Ime Robert Black zahtijeva oslobađanje zemaljskih sila, 381 00:17:55,611 --> 00:17:57,995 Ultraljubičasto oslobađanje. Da li želite da nastavite? 382 00:17:58,030 --> 00:18:01,130 Oh, dobro. 383 00:18:01,165 --> 00:18:05,586 Registracija u kodu ultraljubičasto ime "Benedikt", 384 00:18:05,621 --> 00:18:08,005 Lozinka "ajkule." 385 00:18:08,172 --> 00:18:08,971 Počinje. 386 00:18:09,006 --> 00:18:10,174 Kršenje sigurnosti. 387 00:18:10,591 --> 00:18:12,593 Registrirani kodni naziv drugom korisniku. 388 00:18:13,010 --> 00:18:15,012 Lozinka za nastavak preko sekundarnog pristupa. 389 00:18:15,304 --> 00:18:16,854 Potvrđeno. 390 00:18:16,889 --> 00:18:22,102 Lozinka: "ante up". 391 00:18:22,186 --> 00:18:24,605 Došao si kao odgovor na naše molitve. 392 00:18:25,022 --> 00:18:28,192 Čekamo znak na svetoj provaliji. 393 00:18:28,227 --> 00:18:29,366 Ti si taj znak. 394 00:18:29,401 --> 00:18:31,785 Hodaš među nama, ali nisi jedan od nas. 395 00:18:31,820 --> 00:18:34,615 Ne, ne, ne. Ja... nisam šta misliš da sam ja. 396 00:18:34,650 --> 00:18:36,582 Upravo sam stigao na zvjezdanom brodu. 397 00:18:36,617 --> 00:18:39,828 Ali ja... ne vidim kako možete biti moji ljudi. 398 00:18:39,863 --> 00:18:41,378 Nema smisla. 399 00:18:41,413 --> 00:18:44,228 Naša legenda je duga i teška. 400 00:18:44,263 --> 00:18:47,050 Reći ću ti šta je bilo 401 00:18:47,085 --> 00:18:49,803 prenosili su nam generacijama. 402 00:18:49,838 --> 00:18:53,842 Uzeli su nas kao radnike da pomognu u formiranju kolonije 403 00:18:53,877 --> 00:18:56,220 Na zvjezdanom brodu Qualtham. 404 00:18:56,637 --> 00:18:58,187 Tada su naši ljudi 405 00:18:58,222 --> 00:19:01,058 po prvi put je odveden do zvijezda od strane drugih. 406 00:19:01,093 --> 00:19:02,434 Desila se strašna nesreća 407 00:19:02,851 --> 00:19:05,041 Prije nego stignemo na naše odredište. 408 00:19:05,076 --> 00:19:07,154 Nešto se pojavilo blizu našeg broda, 409 00:19:07,189 --> 00:19:09,233 I sa oružjem velike razorne moći, 410 00:19:09,358 --> 00:19:10,963 skoro uništio naš brod. 411 00:19:10,998 --> 00:19:12,569 Kada je brod oštećen, 412 00:19:12,861 --> 00:19:14,238 Naši moduli za bijeg su pali na ovu planetu. 413 00:19:14,273 --> 00:19:16,573 Nas koji smo uspjeli pobjeći 414 00:19:16,949 --> 00:19:19,660 Na kraju su se okupili ovdje, ali... 415 00:19:19,695 --> 00:19:22,371 Nismo imali komunikaciju, ne... 416 00:19:22,406 --> 00:19:24,995 zapis šta se desilo, i... 417 00:19:25,030 --> 00:19:27,584 Onda smo ubrzo bili zaboravljeni. 418 00:19:33,757 --> 00:19:36,593 Izgubljeno pleme. 419 00:19:45,394 --> 00:19:46,944 Da? 420 00:19:46,979 --> 00:19:48,376 Doktore, možete li pogledati okolo 421 00:19:48,411 --> 00:19:49,738 kolonističkog broda po dolasku 422 00:19:49,773 --> 00:19:51,775 i pogledajte svoj sistem kontrola otpada? 423 00:19:51,810 --> 00:19:54,987 Šarmantan. Šta tačno da tražim? 424 00:19:55,022 --> 00:19:55,779 još uvijek nisam siguran, 425 00:19:56,196 --> 00:19:58,198 Ali, uh, reci mi šta misliš. 426 00:20:18,135 --> 00:20:21,305 Mogao sam biti glavni doktor 427 00:20:21,340 --> 00:20:23,724 na naučnoj svemirskoj letjelici Olympus, 428 00:20:24,141 --> 00:20:28,145 Ali, ne, ja sam izabrao ovu misiju 429 00:20:28,520 --> 00:20:30,939 Jer je bio častan, 430 00:20:30,974 --> 00:20:33,563 Preporučeno, 431 00:20:33,598 --> 00:20:36,118 Važno. 432 00:20:36,153 --> 00:20:39,740 Da! I takav sam pomažući čovečanstvu. 433 00:20:39,775 --> 00:20:40,532 Huh. 434 00:21:06,350 --> 00:21:08,734 Kapetane? 435 00:21:08,769 --> 00:21:10,771 Dobijem čitanje neke od namirnica 436 00:21:10,806 --> 00:21:12,356 koje su kolonisti pokupili na putu. 437 00:21:12,564 --> 00:21:14,191 Paket u mojoj ruci nije otvoren, 438 00:21:14,566 --> 00:21:16,193 Ali postoje tragovi kuge. 439 00:21:16,568 --> 00:21:18,320 Ovo potvrđuje ono što sam pronašao ovdje. 440 00:21:18,355 --> 00:21:20,072 Prema brodskom dnevniku, 441 00:21:20,489 --> 00:21:22,074 Kolonisti su napustili Zemlju 442 00:21:22,491 --> 00:21:23,283 Prije nego što je kuga oslobođena. 443 00:21:23,318 --> 00:21:25,250 Ne razumijem. 444 00:21:25,285 --> 00:21:26,835 Ako se štetočina pojavila neočekivano 445 00:21:26,870 --> 00:21:29,289 u bilo kojoj odredbi baze iz koje je došao, 446 00:21:29,324 --> 00:21:30,516 čuli smo za ovo. 447 00:21:30,551 --> 00:21:31,673 Ali ova hrana 448 00:21:31,708 --> 00:21:34,086 je definitivno kontaminiran. 449 00:21:34,503 --> 00:21:35,712 Je li to moguće? 450 00:21:35,747 --> 00:21:36,845 br. 451 00:21:36,880 --> 00:21:38,507 Ne osim ako... 452 00:21:40,092 --> 00:21:41,683 Osim ako nije bilo 453 00:21:41,718 --> 00:21:43,303 namjerno kontaminiran. 454 00:21:51,019 --> 00:21:52,229 Da su kolonisti bili namjerno kontaminiran, 455 00:21:52,264 --> 00:21:53,397 Pa ko je ovo uradio i odakle je došlo? 456 00:21:53,814 --> 00:21:55,816 Pa na pakovanju piše da je proizvedeno 457 00:21:55,851 --> 00:21:58,610 Od korporacije Prő-Zeta. 458 00:21:59,027 --> 00:22:00,237 Nikad nisam čuo za nju. 459 00:22:00,612 --> 00:22:03,260 Verovatno donja hrana nivo ili crno tržište 460 00:22:03,295 --> 00:22:05,909 koji se može brzo prodati i jeftino bez karantina. 461 00:22:05,944 --> 00:22:07,828 Možda. Možda ne. 462 00:22:08,245 --> 00:22:09,830 Pokušat ću saznati više 463 00:22:09,865 --> 00:22:11,415 O ovoj Pro-Zeta korporaciji. 464 00:22:11,450 --> 00:22:12,642 Mislim da poznajem osobu 465 00:22:12,677 --> 00:22:14,048 da pomogne da se ovo ispita. 466 00:22:14,083 --> 00:22:15,419 Bolje dođi ovamo. 467 00:22:15,454 --> 00:22:16,920 Uh, hoću 468 00:22:17,337 --> 00:22:18,547 Čim nađeš Durenu. 469 00:22:18,922 --> 00:22:20,549 Ako se ovde desi nešto smešno, 470 00:22:20,584 --> 00:22:21,341 Neko treba da je upozori. 471 00:22:21,758 --> 00:22:23,760 U redu. Čuvaj se. 472 00:22:34,938 --> 00:22:38,532 Ah, kapetane. Kakva čast. 473 00:22:38,567 --> 00:22:39,776 Mislim da nikada nisam imao to zadovoljstvo 474 00:22:39,811 --> 00:22:40,909 Vaše posete 475 00:22:40,944 --> 00:22:42,946 sve vreme kada smo se poznavali. 476 00:22:43,363 --> 00:22:45,330 Između. 477 00:22:45,365 --> 00:22:47,784 Malo sam čitao iz Canterbury Tales 478 00:22:47,819 --> 00:22:50,162 zabaviti se. 479 00:22:50,579 --> 00:22:51,788 Chaucer, znaš. 480 00:22:52,164 --> 00:22:53,790 Još jedna lukava osoba. 481 00:22:53,825 --> 00:22:54,583 Zašto, hvala. 482 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 Ko je rekao da ga poredim sa tobom? 483 00:22:58,587 --> 00:22:59,796 Kako mogu pomoći? 484 00:22:59,831 --> 00:23:01,798 Pre-zeta. 485 00:23:02,174 --> 00:23:04,593 Mislimo da pregovaraju kontaminirana roba, 486 00:23:04,628 --> 00:23:06,178 Konkretno drak virus. 487 00:23:06,595 --> 00:23:08,972 Mislio sam da ako neko zna za njih, 488 00:23:09,007 --> 00:23:10,147 bilo bi... 489 00:23:10,182 --> 00:23:12,941 g. Corporation. 490 00:23:12,976 --> 00:23:15,979 To je kompanija za proizvodnju proteina industrijska: Sintetičko meso. 491 00:23:16,014 --> 00:23:18,982 Oni distribuiraju po cijelom Teritorija Zemaljskog saveza 492 00:23:19,017 --> 00:23:20,192 I dalje. 493 00:23:20,609 --> 00:23:22,798 Koliko dalje? 494 00:23:22,833 --> 00:23:24,724 Koliko god žele. 495 00:23:24,759 --> 00:23:26,615 To je puno dozvola. 496 00:23:26,990 --> 00:23:28,617 Neke ozbiljne vladine veze. 497 00:23:28,652 --> 00:23:30,167 Veoma ozbiljno. 498 00:23:30,202 --> 00:23:32,996 Sjedište mu je u Seti Gama 2. 499 00:23:33,413 --> 00:23:34,623 Shvatite to ako jesu 500 00:23:34,658 --> 00:23:35,798 nešto neprikladno, 501 00:23:35,833 --> 00:23:37,800 koje niste mogli locirati. 502 00:23:37,835 --> 00:23:40,629 Imali ste sreće uspeo da ode tako daleko. 503 00:23:40,664 --> 00:23:42,179 Ali nećete postići ništa više. 504 00:23:42,214 --> 00:23:44,633 Pokušajte, i završićete na 6 stopa duboko. 505 00:23:46,635 --> 00:23:49,012 Neki od nas su preživjeli udar 506 00:23:49,429 --> 00:23:50,604 To je blagoslov. 507 00:23:50,639 --> 00:23:53,433 Od oko 1.000 radnika na našem brodu, 508 00:23:53,468 --> 00:23:56,057 bilo je samo 100 preživjelih. 509 00:23:56,092 --> 00:23:57,974 Dobro ste uradili sami. 510 00:23:58,009 --> 00:23:59,857 I čuvali ste tradiciju 511 00:23:59,892 --> 00:24:00,989 Iz našeg živog sveta. 512 00:24:01,024 --> 00:24:03,861 Uvijek smo održavali naše postovanje prema kamenju. 513 00:24:04,027 --> 00:24:08,031 Ako ste došli da nas odvedete nazad na Xander Prime, 514 00:24:08,066 --> 00:24:12,035 morate razumjeti... ovo mjesto je sada naš dom. 515 00:24:13,662 --> 00:24:16,874 Voleo bih da mogu da ti ponudim više. 516 00:24:16,909 --> 00:24:18,876 Ali naša kuća je... 517 00:24:19,251 --> 00:24:20,043 Dureena! 518 00:24:22,462 --> 00:24:24,429 ko je ona? 519 00:24:24,464 --> 00:24:26,466 Ne mogu da verujem šta vidim. 520 00:24:26,501 --> 00:24:28,051 Mislio sam da su svi... 521 00:24:28,468 --> 00:24:29,678 Moram da znam da li su zaraženi. 522 00:24:29,713 --> 00:24:30,435 Treba mi da ih testiraš. 523 00:24:30,470 --> 00:24:32,472 Imali smo kontakt sa ljudima. 524 00:24:32,507 --> 00:24:34,474 Bojim se da vam doktor kasni. 525 00:24:34,509 --> 00:24:36,059 Valjamo kamenje. 526 00:24:36,094 --> 00:24:37,234 Znamo. 527 00:24:37,269 --> 00:24:39,688 Naš narod je obilježen uništenjem. 528 00:24:42,482 --> 00:24:43,879 Neka doktor pomogne. 529 00:24:43,914 --> 00:24:45,277 znam da nije uobicajeno, 530 00:24:45,312 --> 00:24:48,036 ali... 531 00:24:48,071 --> 00:24:51,283 Vaša kolonija je posljednja od naših ljudi. 532 00:24:51,408 --> 00:24:53,375 Ne! Da! 533 00:24:53,410 --> 00:24:54,995 Xander Prime je uništen. 534 00:24:55,412 --> 00:24:57,414 Zato putujem sa ljudima. 535 00:24:57,449 --> 00:24:59,791 Naš svet koji pamtiš... 536 00:24:59,826 --> 00:25:01,001 je mrtav. 537 00:25:01,084 --> 00:25:02,676 do danas, 538 00:25:02,711 --> 00:25:05,088 Mislio sam da sam poslednji u našoj trci. 539 00:25:05,214 --> 00:25:07,556 Ako ne potražiš pomoć za kugu, 540 00:25:07,591 --> 00:25:10,010 da li će to zaista biti ono pravo kraj naše civilizacije. 541 00:25:13,514 --> 00:25:16,308 Kada ćete dobiti rezultate? 542 00:25:16,343 --> 00:25:19,067 Nekoliko sati. 543 00:25:19,102 --> 00:25:20,916 Ali pretpostavljam da su to tvoji ljudi 544 00:25:20,951 --> 00:25:22,731 takođe su zaraženi kugom. 545 00:25:22,766 --> 00:25:25,491 Jako mi je žao. 546 00:25:25,526 --> 00:25:28,737 Znam da ovo mora biti veoma teško za tebe. 547 00:25:28,772 --> 00:25:30,739 Kada se vratimo na brod, 548 00:25:31,114 --> 00:25:32,324 Možemo se dogovoriti da ih prenesemo. 549 00:25:32,359 --> 00:25:33,916 Oni ne idu odavde. 550 00:25:33,951 --> 00:25:37,538 Ovo je tvoj dom. Već su izgubili dom. 551 00:25:37,573 --> 00:25:39,161 Ne želim da izgubiš još jednu. 552 00:25:39,196 --> 00:25:40,577 Dureena, budi razumna. 553 00:25:40,612 --> 00:25:41,924 Razumno? Razumno?! 554 00:25:41,959 --> 00:25:44,336 Dozvolite mi da vam kažem šta je razumno? 555 00:25:44,371 --> 00:25:45,959 Razumno je da ćutite 556 00:25:45,994 --> 00:25:47,513 o tome da su moji ljudi ovdje. 557 00:25:47,548 --> 00:25:49,550 Razumno je da se vratite u šatl 558 00:25:49,585 --> 00:25:50,724 i završi svoje testove, 559 00:25:50,759 --> 00:25:53,136 Pretvarajte se da ispitujete divlje životinje ili tako nešto 560 00:25:53,171 --> 00:25:56,313 da vidi da li su zaraženi. 561 00:25:56,348 --> 00:25:58,558 Razumno je udvostručiti naše nastojanja da se pronađe lijek, 562 00:25:58,593 --> 00:26:00,769 Jer sada postoje 2 razloga jako je dobro pronaći: 563 00:26:00,804 --> 00:26:03,146 Tvoja rasa... i moja. 564 00:26:03,181 --> 00:26:06,149 Ako ovo prijavite, 565 00:26:06,483 --> 00:26:08,485 i rizici Zemaljskih snaga živote mog naroda, 566 00:26:08,520 --> 00:26:12,489 Smatrat ću vas lično odgovornim. 567 00:26:41,685 --> 00:26:43,312 Nikada nisi trebao doći ovamo. 568 00:26:43,520 --> 00:26:45,898 Ne želimo da se vratimo na Zemlju, 569 00:26:46,315 --> 00:26:49,526 I postarat ću se da se ne vratimo... 570 00:26:49,561 --> 00:26:51,904 i ti takođe. 571 00:26:54,907 --> 00:26:56,081 Upomoć! Kape... uh! 572 00:26:56,116 --> 00:27:00,913 Ne želim da te povrijedim. Molim te, nemoj se svađati. 573 00:27:01,330 --> 00:27:03,707 Oh! Beži od mene! 574 00:27:05,709 --> 00:27:08,302 Šta...? Kibernetičke ruke. 575 00:27:08,337 --> 00:27:10,714 Bojim se da neće biti veoma osetljiva na pritisak. 576 00:27:10,749 --> 00:27:12,306 Mali defekt. 577 00:27:12,341 --> 00:27:15,135 Ako se budeš borio, mogao bih te zdrobiti. 578 00:27:52,089 --> 00:27:53,639 Oh! 579 00:27:53,674 --> 00:27:54,883 Dureena? 580 00:27:55,259 --> 00:27:56,885 Kapetane, ovo je dr Chambers. 581 00:27:57,261 --> 00:28:00,264 Dr Chambers? Dr Chambers? 582 00:28:00,299 --> 00:28:03,232 Jesmo li zarobljeni? U redu je. 583 00:28:03,267 --> 00:28:05,686 Mislio sam pozvati šatl. 584 00:28:05,721 --> 00:28:08,862 Moja greska. 585 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Chambers prekida vezu. 586 00:28:14,194 --> 00:28:15,369 Preuzimanje zapisa 587 00:28:15,404 --> 00:28:17,371 Osoblje Zemaljskih snaga bila uspješna. 588 00:28:17,406 --> 00:28:21,410 Robert Black, porastao u činu tokom Minbarskog rata. 589 00:28:21,445 --> 00:28:24,204 Crni je učestvovao u bici kod Lime. 590 00:28:24,239 --> 00:28:27,381 Medalja časti, 2248. 591 00:28:27,416 --> 00:28:30,884 2249, izmjena dosijea osoblja. 592 00:28:30,919 --> 00:28:33,714 Prebačen u Zemaljske snage divizija za biološko oružje. 593 00:28:33,749 --> 00:28:35,299 Šifra: Tarsier. 594 00:28:35,716 --> 00:28:38,510 Tajni član divizije Bio-oružje Zemaljskih snaga. 595 00:28:38,927 --> 00:28:42,931 Kumulativni test nije uspio. Napušteni projekat. 596 00:28:42,966 --> 00:28:46,143 Odeljenje za biološko oružje. 597 00:28:46,178 --> 00:28:49,278 Zanimljivo. 598 00:28:49,313 --> 00:28:52,149 Neke unakrsne reference sa tajnim fajlovima 599 00:28:52,184 --> 00:28:54,168 u Seti Gamma 2 i Odjelu za bio-oružje 600 00:28:54,203 --> 00:28:56,153 sa drugim ljudima iz Zemaljskih snaga, 601 00:28:56,528 --> 00:28:58,155 konkretno general Thompson. 602 00:28:58,190 --> 00:29:00,157 Počinje. 603 00:29:05,329 --> 00:29:07,331 Gdje se nalazi Black? 604 00:29:07,748 --> 00:29:08,540 Još uvijek pokušavam pregovarati 605 00:29:08,575 --> 00:29:09,333 izlaz. 606 00:29:09,750 --> 00:29:11,300 On ne može da pregovara sa ovim ljudima. 607 00:29:11,335 --> 00:29:13,754 Zemaljska sila će učiniti sve nešto da nas vrati, 608 00:29:14,046 --> 00:29:14,838 Zadržite ovo cyber poboljšanje 609 00:29:14,873 --> 00:29:15,672 daleko od pogrešnih ruku. 610 00:29:16,048 --> 00:29:18,050 On ponovo kupuje tvoje laži. 611 00:29:18,258 --> 00:29:19,468 Vidi, sad je prekasno za protivnapad. 612 00:29:19,503 --> 00:29:21,435 Već ste zaraženi. 613 00:29:21,470 --> 00:29:23,263 Da imam samo 5 godina života, 614 00:29:23,298 --> 00:29:25,178 Želim da ih trošim slobodno, 615 00:29:25,213 --> 00:29:27,059 nije zarobljen u kavezu. 616 00:29:27,476 --> 00:29:30,687 Brod je napunjen gorivom otkad su stigli. 617 00:29:31,063 --> 00:29:32,689 Sve što treba da uradimo je da potrčimo do nje. 618 00:29:33,065 --> 00:29:35,275 Sada sa dobrim doktorom ovde, 619 00:29:35,310 --> 00:29:37,486 Niko nas neće pokušati zaustaviti. 620 00:29:44,368 --> 00:29:47,204 Crni, imaš veliki problem. 621 00:29:47,579 --> 00:29:48,754 ko si ti 622 00:29:48,789 --> 00:29:50,374 Dureena Nafeel. Došao sam sa Excaliburom. 623 00:29:50,409 --> 00:29:52,000 Vidi, jedan od tvojih ljudi me je napao 624 00:29:52,035 --> 00:29:53,585 I uhapsio je dr. Chambersa. 625 00:29:53,620 --> 00:29:54,343 Sada razmatram 626 00:29:54,378 --> 00:29:55,587 Njegova neprirodna brzina i snaga, 627 00:29:56,004 --> 00:29:56,588 Rekao bih da jesi 628 00:29:57,005 --> 00:29:57,763 Neko ozbiljno objašnjenje za dati 629 00:29:57,798 --> 00:30:00,217 o tome ko ste i šta radite ovde. 630 00:30:06,306 --> 00:30:08,600 Izgleda da ste jako zakasnili. 631 00:30:24,825 --> 00:30:25,999 sta se desava? 632 00:30:26,034 --> 00:30:28,829 To je brod kolonista. Trče prema njoj. 633 00:30:29,246 --> 00:30:31,248 Imamo oznaku odlaska pomoćnog broda, 634 00:30:31,283 --> 00:30:34,383 Rezultat 22 x 75 x 83. 635 00:30:34,418 --> 00:30:36,837 Navigacija, postavite kurs za presretanje. 636 00:30:36,920 --> 00:30:38,130 Dureena Gideonu. 637 00:30:38,165 --> 00:30:39,304 Gideon je ovdje. 638 00:30:39,339 --> 00:30:40,736 Nekoliko kolonista je upravo poletjelo. 639 00:30:40,771 --> 00:30:42,099 Odveli su i dr. Chambersa. 640 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 Mislim da je možda na brodu kao talac. 641 00:30:44,171 --> 00:30:44,928 To je postignuto. Dureena, 642 00:30:45,345 --> 00:30:46,138 Predlažem da odmah dođete ovamo. 643 00:30:46,555 --> 00:30:48,265 Negativno. Ostaću ovde, kapetane. 644 00:30:48,640 --> 00:30:50,267 Smjestite se. Gideon spušta slušalicu. 645 00:30:50,350 --> 00:30:51,560 Pozovi me sa tim brodom. 646 00:30:51,935 --> 00:30:54,187 Da gospodine. 647 00:30:54,222 --> 00:30:56,440 Na liniji. 648 00:30:56,857 --> 00:30:58,066 Ovo je kapetan Matthew Gideon 649 00:30:58,442 --> 00:30:59,276 zvjezdanog broda Excalibur. 650 00:30:59,651 --> 00:31:02,154 Zakasnili ste na pregovore. 651 00:31:02,189 --> 00:31:04,156 Imamo vašeg doktora. 652 00:31:04,573 --> 00:31:06,575 Predlažem da nas pustiš na miru. 653 00:31:06,658 --> 00:31:09,453 Pusti ih. Zemaljska sila Možete ih pratiti odavde. 654 00:31:09,488 --> 00:31:10,662 Sada su begunci. 655 00:31:11,079 --> 00:31:12,664 Ovo je slučaj za pozovite Zemaljske sile. 656 00:31:13,081 --> 00:31:13,874 Ne sa Chambersom na brodu. 657 00:31:13,909 --> 00:31:15,048 za nekoliko sati, 658 00:31:15,083 --> 00:31:16,272 ekran virusa će se raspršiti, 659 00:31:16,307 --> 00:31:17,461 i ona će biti zaražena kugom. 660 00:31:17,496 --> 00:31:19,463 Tim, slušaj me. 661 00:31:19,880 --> 00:31:20,672 Postoji još jedan način. 662 00:31:20,964 --> 00:31:22,174 Zašto da ti verujem? 663 00:31:22,591 --> 00:31:23,800 Ako ne vjerujete, mrtvi ste. 664 00:31:24,092 --> 00:31:25,302 Već smo pomalo mrtvi. 665 00:31:25,337 --> 00:31:27,304 Šta možete reći da će ovo promijeniti? 666 00:31:27,679 --> 00:31:28,437 Prilično. 667 00:31:28,472 --> 00:31:30,077 Bez oružja. Nema obezbeđenja. 668 00:31:30,112 --> 00:31:31,683 Ponavljam, nema obezbeđenja. 669 00:31:31,975 --> 00:31:33,942 Cilj postignut. 670 00:31:33,977 --> 00:31:36,361 Pali kada budeš spreman. 671 00:31:36,396 --> 00:31:40,692 Ti ostaješ tu zbog tvojih ljudi, zar ne? 672 00:31:40,727 --> 00:31:43,076 Razumijem kako se osjećaš. 673 00:31:43,111 --> 00:31:44,321 Ne želite da ih pošalju 674 00:31:44,696 --> 00:31:46,323 Ništa više nego što želim da uzmem svoje. 675 00:31:46,358 --> 00:31:47,908 Dosta su propatili. 676 00:31:47,943 --> 00:31:49,531 Tako da imamo. 677 00:31:49,566 --> 00:31:51,084 Imate li kakvu ideju? 678 00:31:51,119 --> 00:31:53,497 šta rade kibernetički implantati uraditi za normalnog čoveka? 679 00:31:53,532 --> 00:31:56,517 Mučnina? Napadi? 680 00:31:56,552 --> 00:31:59,468 Šok i trauma za tijelo? 681 00:31:59,503 --> 00:32:01,129 Teško je vidjeti ljude do kojih ti je stalo 682 00:32:01,505 --> 00:32:02,339 proći kroz ovo, 683 00:32:02,714 --> 00:32:05,926 Ali to smo uradili zato što Bili smo mladi i imali smo vojnu karijeru, 684 00:32:05,961 --> 00:32:08,685 i verujemo! 685 00:32:08,720 --> 00:32:11,327 Operacije su, naravno, bile nezakonite. 686 00:32:11,362 --> 00:32:13,934 Zaista duboke, skrivene stvari. 687 00:32:14,351 --> 00:32:16,540 Kada je počelo da curi, 688 00:32:16,575 --> 00:32:18,695 isključuju program. 689 00:32:18,730 --> 00:32:21,149 Bili smo u iskušenju da odustanemo. 690 00:32:21,525 --> 00:32:23,151 Čak i kada smo ostali, davanje novca za zaborav, 691 00:32:23,186 --> 00:32:25,154 i zaboravljeni od naše vlastite vlade, 692 00:32:25,529 --> 00:32:27,531 Još smo imali jedno drugo. 693 00:32:27,948 --> 00:32:29,950 A ja sam imao Emu. 694 00:32:29,985 --> 00:32:31,917 ušli smo zajedno, 695 00:32:31,952 --> 00:32:34,746 i obećali smo da ćemo otići zajedno. 696 00:32:35,164 --> 00:32:37,958 Ona je bila takva osoba ko poznaje tvoju dušu 697 00:32:38,375 --> 00:32:40,752 prvi put kada pogledaš u svoje oči. 698 00:32:40,787 --> 00:32:43,512 Njegove oči su zaključile. 699 00:32:43,547 --> 00:32:45,549 Izgubila bi ih povećati noćni pogled 700 00:32:45,966 --> 00:32:47,933 i receptore ultraljubičastog spektra. 701 00:32:47,968 --> 00:32:52,389 Brass je mislio da će nam dati prednost na vanzemaljskim svetovima. 702 00:32:52,424 --> 00:32:55,976 Nešto je pošlo po zlu u operaciji, i... 703 00:32:56,011 --> 00:32:57,151 Izgubio sam je. 704 00:32:57,186 --> 00:33:00,237 Kada je otišla, uzela je sve... 705 00:33:00,272 --> 00:33:03,483 sve u šta sam verovao, svu moju nadu. 706 00:33:06,695 --> 00:33:09,907 Ostali tamo gore, oni pomogao da ga ponovo pronađe. 707 00:33:11,909 --> 00:33:14,912 Želim da znam šta se dešava. 708 00:33:16,497 --> 00:33:18,916 Komunikacijski sistem je isključen. 709 00:33:18,951 --> 00:33:20,501 Moramo sačekati i vidjeti. 710 00:33:36,600 --> 00:33:37,566 Kapetane. 711 00:33:37,601 --> 00:33:38,775 General Thompson. 712 00:33:38,810 --> 00:33:40,624 Trebali bismo imati razarača Anubis 713 00:33:40,659 --> 00:33:42,446 vidimo se na Orionu 7. 714 00:33:42,481 --> 00:33:44,198 Anubis ne bi trebao biti neophodan. 715 00:33:44,233 --> 00:33:47,027 Kompjuter, pusti poslednji snimak ponovo. 716 00:33:47,062 --> 00:33:49,321 Već smo pomalo mrtvi. 717 00:33:49,356 --> 00:33:51,323 Šta možete reći da će ovo promijeniti? 718 00:33:51,740 --> 00:33:52,706 Prilično. 719 00:33:52,741 --> 00:33:54,326 Cilj postignut. Pali kada budeš spreman. 720 00:34:02,960 --> 00:34:04,545 Razumijem. 721 00:34:04,837 --> 00:34:06,839 Kakva sramota. 722 00:34:07,130 --> 00:34:08,722 Ironija, ako mogu, gospodine, 723 00:34:08,757 --> 00:34:11,552 je da kolonisti nisu bili zaražena kugom 724 00:34:11,587 --> 00:34:12,344 Kada su napustili Zemlju. 725 00:34:12,761 --> 00:34:14,763 Izašli su na vreme. 726 00:34:15,138 --> 00:34:17,975 Pronašli smo dokaze koji ukazuju na to tu jednu od tvojih pošiljki 727 00:34:18,010 --> 00:34:20,317 bio namjerno kontaminiran. 728 00:34:20,352 --> 00:34:22,771 Nažalost, nemamo ništa dovoljno značajno 729 00:34:22,806 --> 00:34:25,566 Da dokaže ko je ovo uradio... ili zašto. 730 00:34:25,601 --> 00:34:27,568 Ja, uh, mislio sam možda 731 00:34:27,985 --> 00:34:29,535 Možda biste željeli da ovo ispitam. 732 00:34:29,570 --> 00:34:32,281 Naravno da je poenta Sada je diskutabilno, pretpostavljam. 733 00:34:33,782 --> 00:34:35,367 Pretpostavljam. 734 00:34:35,784 --> 00:34:37,786 U svakom slucaju odlicno obavljen posao. 735 00:34:37,870 --> 00:34:40,664 Mi ćemo... ispitati ovu tvoju teoriju. 736 00:34:40,699 --> 00:34:43,048 Dobar posao, kapetane. 737 00:34:43,083 --> 00:34:45,502 Postupili ste mirne savjesti. 738 00:34:45,586 --> 00:34:47,191 Da gospodine. 739 00:34:47,226 --> 00:34:48,797 Ja sam to uradio. 740 00:34:57,306 --> 00:34:59,683 Hej, hej, neko dolazi. 741 00:35:00,809 --> 00:35:03,604 Živ si. 742 00:35:03,639 --> 00:35:05,189 Hej, John. 743 00:35:10,027 --> 00:35:12,821 Zdravo Stan. Hej, Billy. 744 00:35:12,856 --> 00:35:14,371 G. Black? 745 00:35:14,406 --> 00:35:18,410 Bio si u pravu. 746 00:35:18,827 --> 00:35:21,621 Uzeli ste ovo sa Zemlje bez infekcije. 747 00:35:21,656 --> 00:35:25,434 Zemaljska sila te je zarazila. 748 00:35:25,469 --> 00:35:29,178 General Thompson je bio komandant 749 00:35:29,213 --> 00:35:32,049 iz centra za testiranje biološkog oružja napredno u Seti Gama 2, 750 00:35:32,084 --> 00:35:34,016 što bi takođe trebalo da bude 751 00:35:34,051 --> 00:35:38,847 Operativni centar za Pre-Zeta Corporation 752 00:35:38,882 --> 00:35:41,225 Izvor vaše opskrbe hranom. 753 00:35:41,260 --> 00:35:43,192 Pretpostavljam da se plašio 754 00:35:43,227 --> 00:35:44,436 da je istina bila otkriveno kada si to učinio, 755 00:35:44,471 --> 00:35:46,028 Zato je odlučio da se zaštiti. 756 00:35:46,063 --> 00:35:48,857 Tako je organizovao pošiljke zaražene hrane 757 00:35:48,892 --> 00:35:51,652 na svoj brod dok ti zaustavljen radi dopune goriva 758 00:35:51,687 --> 00:35:53,619 U posljednjem dijelu vašeg putovanja. 759 00:35:53,654 --> 00:35:56,073 Dakle, ono što zemaljska sila nije mogla imati, 760 00:35:56,108 --> 00:35:57,623 hteli su da unište. 761 00:35:57,658 --> 00:35:59,243 uprkos činjenici da je Zemlja umirala, 762 00:35:59,660 --> 00:36:00,869 Sve do čega im je zaista stalo 763 00:36:00,904 --> 00:36:02,079 To je bilo čuvanje njihovih prljavih malih tajni. 764 00:36:02,454 --> 00:36:05,061 Ne želim da im pružim to zadovoljstvo, 765 00:36:05,096 --> 00:36:07,633 Zato ti dajem šansu. 766 00:36:07,668 --> 00:36:09,670 Postavio sam satelit izviđanje u orbiti. 767 00:36:09,705 --> 00:36:11,255 Doktor može dobiti ovlaštenja 768 00:36:11,290 --> 00:36:13,483 staviti planetu u karantin 769 00:36:13,518 --> 00:36:15,389 Sada kada je kuga preskočila vrste 770 00:36:15,424 --> 00:36:17,261 i zarazio dio domaće faune. 771 00:36:17,678 --> 00:36:20,889 Svako ko priđe bit će upozoren. 772 00:36:20,973 --> 00:36:22,975 A naš brod? 773 00:36:23,392 --> 00:36:24,789 Video sam je kako je eksplodirala. 774 00:36:24,824 --> 00:36:26,186 Oh, da, ovo. 775 00:36:26,270 --> 00:36:27,479 Kapetan je koristio podkanal 776 00:36:27,514 --> 00:36:28,654 da nam pošaljete informacije 777 00:36:28,689 --> 00:36:31,448 On je otkrio naše sajber poboljšanja. 778 00:36:31,483 --> 00:36:35,904 Takođe nam je pokazao da jesmo zaraženo Zemaljskim silama. 779 00:36:35,939 --> 00:36:37,489 Tako smo napustili brod prije uništenja. 780 00:36:37,906 --> 00:36:39,449 Moja naređenja su bila sigurna 781 00:36:39,484 --> 00:36:40,958 Da ne širite infekciju. 782 00:36:40,993 --> 00:36:43,808 Bez vašeg broda, ovaj problem je riješen. 783 00:36:43,843 --> 00:36:46,623 A što se tiče Zemaljske sile je zabrinut, 784 00:36:46,999 --> 00:36:50,175 Svi ste zvanično mrtvi. 785 00:36:50,210 --> 00:36:53,213 Smatrajte ovo darom reinkarnacije. 786 00:36:53,248 --> 00:36:55,733 Ali ako pokušaš da odeš, ja ću znati. 787 00:36:55,768 --> 00:36:58,183 Satelit je instaliran za praćenje 788 00:36:58,218 --> 00:37:00,220 svaki pokušaj da odem odavde, onda... 789 00:37:01,805 --> 00:37:03,015 Ne rizikujte. 790 00:37:06,226 --> 00:37:07,436 Hvala. 791 00:37:15,319 --> 00:37:18,322 Nećeš mi reći kako si saznao 792 00:37:18,357 --> 00:37:21,290 kibernetička poboljšanja, zar ne? 793 00:37:21,325 --> 00:37:22,951 Zašto? Nisi planira da nam kaže 794 00:37:23,327 --> 00:37:24,536 o pronalaženju svojih ljudi 795 00:37:24,571 --> 00:37:25,746 u Theta 49. 796 00:37:28,165 --> 00:37:30,167 Primećeno. 797 00:37:30,542 --> 00:37:31,751 kako si... 798 00:37:31,786 --> 00:37:32,926 Chambers mi je rekao. 799 00:37:32,961 --> 00:37:34,546 Ona je doktor, tako da mora reći 800 00:37:34,963 --> 00:37:36,965 šta ona misli da je u njenom najboljem interesu, 801 00:37:37,000 --> 00:37:38,776 Čak i pred određenim prijetnjama 802 00:37:38,811 --> 00:37:40,517 napravljeno u žaru emocija, 803 00:37:40,552 --> 00:37:42,554 Šta sam siguran da bi neko mogao želite da prihvatite povratak 804 00:37:42,971 --> 00:37:44,181 u mirnijim trenucima. 805 00:37:44,216 --> 00:37:46,148 Mogu razumjeti 806 00:37:46,183 --> 00:37:48,185 zasto zelis da ne znam, 807 00:37:48,220 --> 00:37:50,187 Ali moramo vjerovati jedni drugima. 808 00:37:50,222 --> 00:37:51,737 Barem malo. 809 00:37:51,772 --> 00:37:53,357 Verujem Chambersu kao doktoru, 810 00:37:53,774 --> 00:37:55,359 Ne verujem kome ona izveštava. 811 00:37:55,394 --> 00:37:56,193 Ona mi izveštava. 812 00:37:56,568 --> 00:37:57,326 Nije to poenta. 813 00:37:57,361 --> 00:37:58,570 Ne vjerujem vašim generalima 814 00:37:58,605 --> 00:37:59,745 Više od tebe. 815 00:37:59,780 --> 00:38:04,576 Mislim da treba da veruješ u meni dovoljno da odlučim... 816 00:38:04,611 --> 00:38:06,995 Ko šta treba da zna. 817 00:38:09,790 --> 00:38:12,209 Doduše, malo sam ekscentrični, kao što su kapetani. 818 00:38:12,244 --> 00:38:13,759 Da, igraš. 819 00:38:13,794 --> 00:38:15,379 Pa, da. Da, varaš. 820 00:38:15,504 --> 00:38:16,296 Ovo je subjektivno. 821 00:38:16,713 --> 00:38:18,715 Nikad nikome ne govoriš cijelu istinu. 822 00:38:18,750 --> 00:38:20,300 A ko se računa? 823 00:38:23,512 --> 00:38:26,723 U redu. Ali želim tajnu za tajnu. 824 00:38:27,099 --> 00:38:29,518 Zar to nije fer? 825 00:38:32,729 --> 00:38:33,897 Šta želiš da znaš? 826 00:38:34,314 --> 00:38:35,524 Kako ste saznali 827 00:38:35,899 --> 00:38:37,526 o vašim kibernetičkim implantatima? 828 00:38:37,561 --> 00:38:40,285 Ja sam u prednosti. 829 00:38:40,320 --> 00:38:42,739 Uvek sam bio sam sebi saradnik 830 00:38:42,774 --> 00:38:44,706 Sa izazivačima problema poput tebe. 831 00:38:44,741 --> 00:38:48,745 Postoji korist od znanja ljudi na visokim pozicijama. 832 00:38:48,780 --> 00:38:50,295 Neke od njih smatram prijateljima. 833 00:38:50,330 --> 00:38:52,749 Onda sam jednog dana igrao igra ajkula 834 00:38:52,784 --> 00:38:55,127 Protiv jednog od ovih... 835 00:38:55,162 --> 00:38:56,753 Pojedinci... 836 00:38:57,129 --> 00:38:59,131 Bili smo 4 lista na vjetru, jedva smo mogli zadržati podatke, 837 00:38:59,548 --> 00:39:01,550 I odlučili smo... 838 00:39:01,925 --> 00:39:04,726 podići ulog. 839 00:39:04,761 --> 00:39:11,143 Igramo za pristup vaše sigurnosne kodove. 840 00:39:11,178 --> 00:39:13,110 Izgubio je. 841 00:39:13,145 --> 00:39:16,356 Nikada nisam kompromitovao tvoj stav, ali... 842 00:39:16,391 --> 00:39:19,568 Dolazili su s vremena na vrijeme. 843 00:39:31,371 --> 00:39:33,373 Oh, tamo. 844 00:39:34,958 --> 00:39:37,377 Sada imate izvesnu sigurnost. 845 00:39:39,379 --> 00:39:40,929 Ali čak i bez ovoga, 846 00:39:40,964 --> 00:39:42,966 Ne bih kompromitovao tvoje ljude, Dureena. 847 00:39:43,001 --> 00:39:44,593 Mogu li uzeti kartu sa stola 848 00:39:44,628 --> 00:39:46,143 svako malo, 849 00:39:46,178 --> 00:39:50,182 ali iznevjeriti tvoje povjerenje... 850 00:39:50,217 --> 00:39:51,808 To nije fer igra. 851 00:40:00,609 --> 00:40:03,403 Pa, Max, ako imaš nešto da kažeš, 852 00:40:03,438 --> 00:40:04,953 Reci to. 853 00:40:04,988 --> 00:40:07,407 Pa, slučajno sam bio u sobi sa mapama, 854 00:40:07,442 --> 00:40:09,426 i uočio razne oblike života 855 00:40:09,461 --> 00:40:11,411 vrlo slicno Dureeni 856 00:40:11,446 --> 00:40:12,586 Na skeneru 857 00:40:12,621 --> 00:40:15,415 kada te je pozvala da ispita faunu. 858 00:40:15,833 --> 00:40:17,835 Nemojte misliti da jeste obaveza prema kapetanu 859 00:40:17,870 --> 00:40:19,837 da ti kažem šta misliš? 860 00:40:19,872 --> 00:40:21,386 Koga si našao? 861 00:40:21,421 --> 00:40:23,006 Zašto misliš da ga nemam? 862 00:40:23,423 --> 00:40:24,633 Onda vam neće smetati ako Da kažem svojim ljudima? 863 00:40:24,668 --> 00:40:26,635 Max, ovo je moj posao, 864 00:40:26,670 --> 00:40:28,602 Ne tvoje. 865 00:40:28,637 --> 00:40:31,535 Ljudi koji se vraćaju kuća bi to trebala znati. 866 00:40:31,570 --> 00:40:34,434 Ovo je odluka koja znači nastavak 867 00:40:34,469 --> 00:40:36,854 ili izumiranje cijele rase. 868 00:40:36,889 --> 00:40:38,021 Dureenina trka. 869 00:40:38,355 --> 00:40:40,732 Zar ne misliš da ja to razumem? 870 00:40:41,149 --> 00:40:41,907 Ne trebaš mi 871 00:40:41,942 --> 00:40:43,152 Da mi pomogne da donesem ovakvu odluku. 872 00:40:43,527 --> 00:40:44,736 Ti si magarac 873 00:40:45,154 --> 00:40:47,156 gde ti nije mesto. 874 00:40:47,531 --> 00:40:49,123 Sada cijenim tvoju brigu, 875 00:40:49,158 --> 00:40:51,952 Ali dobro znam šta je to motivacija. 876 00:40:54,371 --> 00:40:58,750 Vi samo želite da preuzmete zasluge za njihovo otkriće. 877 00:40:59,168 --> 00:41:02,379 nemaš pravog saosećanja, 878 00:41:02,754 --> 00:41:04,756 Samo novčanik gde si srce bi trebalo da bude. 879 00:41:05,174 --> 00:41:07,968 E sad ako ti ne smeta... 880 00:41:08,003 --> 00:41:09,178 Imam posla. 881 00:41:25,486 --> 00:41:26,695 Kasno je. 882 00:41:27,070 --> 00:41:31,074 Nisam očekivao ničiji dolazak. 883 00:41:31,109 --> 00:41:33,076 Posebno ti. 884 00:41:33,111 --> 00:41:35,078 Da znam. 885 00:41:35,496 --> 00:41:37,498 Došao sam jer... zato što... 886 00:41:39,291 --> 00:41:43,295 Bio sam uznemiren više nego što bih trebao biti 887 00:41:43,330 --> 00:41:45,710 ranije na planeti, pa... 888 00:41:45,745 --> 00:41:48,091 Znaš, saznao sam da ću prestati. 889 00:41:48,126 --> 00:41:50,511 Oprošteno ti je. 890 00:41:52,513 --> 00:41:54,062 I moji ljudi... 891 00:41:54,097 --> 00:41:56,704 I... i kuga. koliko... 892 00:41:56,739 --> 00:41:59,311 Koliko dugo ih nema? 893 00:42:01,313 --> 00:42:02,523 Jedna godina. 894 00:42:04,525 --> 00:42:08,111 Jako mi je žao. Završio sam konačnu analizu. 895 00:42:08,529 --> 00:42:10,913 Kuga koristi model kao osnovu. 896 00:42:10,948 --> 00:42:13,346 Kako radi polako u ljudskoj biologiji, 897 00:42:13,381 --> 00:42:15,744 Radi brže u tvoja vrsta od nas. 898 00:42:20,457 --> 00:42:22,007 Bio si u pravu... 899 00:42:22,042 --> 00:42:26,046 O udvostručenju naših napora. 900 00:42:26,129 --> 00:42:30,133 Učinit ću sve što mogu za vaš narod. 901 00:42:30,168 --> 00:42:32,553 Kunem se svojim životom. 902 00:42:32,588 --> 00:42:34,137 br. 903 00:42:34,555 --> 00:42:35,764 Zakuni se svojim. 904 00:42:40,769 --> 00:42:43,564 Da zaključim svoj izvještaj, 905 00:42:43,981 --> 00:42:46,358 Želeo bih da napravim belešku za zapisnik. 906 00:42:46,393 --> 00:42:49,153 Nisu svi kolonisti u Theta 49 907 00:42:49,570 --> 00:42:52,329 Oni su danas poginuli u eksploziji. 908 00:42:52,364 --> 00:42:55,576 Detaljno čitanje površina planete ukazuje 909 00:42:55,611 --> 00:42:57,543 da tamo takođe živi još jedna rasa, 910 00:42:57,578 --> 00:43:01,582 Predlažem da korporacija provjerite to jednog od ovih dana. 911 00:43:01,617 --> 00:43:03,810 Kompletan izvještaj. 912 00:43:03,845 --> 00:43:06,003 Spreman za isporuku. 913 00:43:14,011 --> 00:43:17,181 Zadnji unos je obrisan. 914 00:43:20,017 --> 00:43:22,359 Da zatvorim svoj izvještaj, 915 00:43:22,394 --> 00:43:26,398 Nismo našli ništa zanimljivo u Theta 49. 916 00:43:27,305 --> 00:43:33,250 Dajte svoj doprinos tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org